Waar ben je naar op zoek ?
Het was te laat om je terug te bellen.
Ja, gewoon een vriendin. Ik kom naar huis.
Je ziet me wel verschijnen.
Dit wordt m'n dood.
Is dat de zon ?
Leven we nog ? - Je leed toch aan slapeloosheid ?
Dat is ook zo.
Ik ben zeker flauwgevallen.
Wat doe je daar ? Ik zie je nauwelijks. Helen, nietwaar ?
Kom eens hier.
Wat ? - Ik wil met je praten.
Ik wil je wat zeggen. - Dat meen je niet.
Natuurlijk meen ik dat niet.
Ik moet rechtop getakeld worden.
Maar jij bent me er een.
Je gaat de keuken in, zet koffie, komt weer terug...
Ben jij Superman ? - Wonder Woman.
Wat is het wonder ?
Dat we de nacht heelhuids overleefd hebben.
Zal ik je wat vertellen over vannacht ?
Ik vertel het je.
Schei uit. Ik moet naar huis, naar m'n dochter.
Je dochter is toch bij je moeder ?
Woont je moeder bij jou ? - Ze helpt ons, een paar weken.
Ik weet het niet, hoor.
Hoe is het om in een drukkerij te werken ?
Veel inkt.
Hoe is 't om 'n schoenenzaak te runnen ? - Gaat wel.
Wij leven niet voor ons werk, hé ? - Nee.
Ik wil leven voor de liefde. Wat is er verder nog in het leven ? Eten ?
Je bent geweldig. - Nee, jij bent geweldig.
Je hebt geen idee hoeveel griezels er zijn. Jij bent extreem gespannen.
Maar je bent een goeie vent. - Je weet nooit.
Ik weet het altijd. Of ik kom erachter.
Wat voor griezels ? - Die je manipuleren. Liegen.
Die je pas leert kennen als je niet meer terug kunt.
Met wie je voor je het weet voor je leven vecht. Griezels.
Je wou het weten.
Heb je sigaretten ?
Rook je ? - Soms. Vind je dat vervelend ?
Welk merk ? - Ik biets ze.
Volgens mij zijn ze op. Eens kijken.
Zie jij wat tevoorschijn springen ? - Ik moet weg.
Ik ga. Ik wil er zijn als m'n dochter opstaat.
Beste Schutter N. Y. P. D.
Ze loopt nog steeds rond. Geen afdruk die klopt.
Moeten we je pik bepoederen ?
Voor alle zekerheid ?
Kan ik u helpen, meneer ?
Heeft u dit ook als gymschoen ?
Ik was in de buurt, dus ik dacht: Ik kom even langs.
Waarom fluister je ? - Fluister ik ?
Sorry. Ik wou je alleen even spreken.
Goed. Ga even zitten, ik kom zo bij je.
En, waar wou je over praten ?
Nou, ik wilde je wat vragen.
Over de mensen met wie je bent omgegaan.
De afgelopen maand. Je weet wel, kerels.
Dat zijn jouw zaken niet. - Ergens wel.
O ja, waarom dan ?
Laat maar. Het is stom.
Laat maar. - Ik doe het niet met iedereen, hoor.
Nee, dat is het niet. - Kom vanavond bij me eten.
Dan kunnen we praten.
Hé, dame. Ik was hier, wat was het, een maand of zes geleden.
Toen had je een hele mooie laars. Van Rivoli, Ravioli, of zoiets.
Vivoli. Die zijn op. Probeer het over twee weken.
Kan ik je ergens mee helpen, of zo ?
Wat moet je, man ? - Kom mee, het is een smeris.
Kom nou mee.
Dus als ik je in elkaar trem, is dat mishandeling van een agent, hé ?
Stuk stront.
Ben je een smeris ?
Nou en ?
Erg, hé ? Dat kan je niet verteren, hé ?
Je laat dat soort schorem binnen, maar dat ik een smeris ben is te erg.
Ik zal je eens wat zeggen.
Die lui hier, met hun edelstenen en bont.
Als ze beroofd of verkracht zijn, ben ik pappie.
Als het water door hun naad loopt, ben ik hun pappie.
Wat moet dat voorstellen ? - Hoe bedoel je ?
Draai de zaak niet om. Je hebt gelogen. - Je keek alsof ik de pest had.
Je zei dat je drukker was. - Dat wilde ik worden.
Kom op, zeg eens wat.
Ik ga al twintig jaar met vrouwen uit. Als ik zeg dat ik smeris ben...
... ben ik niemand meer. Daarom zette ik die advertentie.
Hou jij nooit iets voor je ?
Ik wou gewoon een goede basis met jou.
Ik wou je wat beter kennen voor ik het vertelde.
Ik wou het langzaam voorbereiden.
Dus je bent een smeris.
Ik ben Frank, oké ? Gewoon Frank.
Niet meer liegen. Daar hou ik niet van.
Moet je kijken.
Zo zacht. Net voeten. - En heel subtiel.
Te gek, hé ? Ik heb ze van een vriendin gekregen. M'n vriendin.
Dan moet je ze dragen, hé ?
Heel swingend.
Moet je kijken. Ze werkt in een schoenenwinkel.
Je hebt haar afdrukken niet, hé ? - Zij is de dader niet.
Hoe weten we dat ? - Ik heb het gevraagd.
Een Gouden Cadillac ? - Een Krijsende Gouden Cadillac.
Waarom krijst hij ? - Een White Russian valt hem aan.
Doe maar twee. - Krijsend ?
Je hebt hele strakke huid, weet je dat ?
Omdat ik dik ben. Net als bij een ballon.
Had je de bestelling niet gehoord ?
Al die acht vrouwen verdienden meer dan ik.
Die blonde was hoofd van een school.
Waarom zijn ze niet getrouwd ? - Waarom ben ik niet getrouwd ?
Ga je mee naar de haven voor verdoolden ?
Ik niet, vanavond. - Wat is er ?
Ik ben moe. Ik ga wat lopen.
Ik loop naar huis. Ik spreek jullie morgen, jongelui.
Hé, hoe is het ?
Heb ik je gewekt ?
Luister eens, slaapt je dochtertje ?
Kan iemand even op haar passen ?
Wat heb je aan ?
Trek het uit.
Ik keek even... Sea Of Love ?
Jij hebt Sea Of Love.
Kan wel. Ik heb er jaren niet in gekeken.
Hoezo, vind je dat een leuke plaat ? - Ja.
Ik bewaar ze voor m'n dochter. Ze zijn nu geld waard.
Ze breken vast als ik ze draai. - Je draait ze niet ?
Ik weet niet eens wat er in zit.
Wil je iets drinken ?
Veel mensen bewaren hun platen.
Had ik ook moeten doen. Ik had er duizenden.
Die zouden nu veel waard zijn.
Je moet maar naar huis gaan, voor het licht wordt.
Ik wil je iets laten zien.
Prachtig.
Je hebt haar nauwelijks bekeken.
Jawel. Ik wou haar niet wakker maken.
Wat voor soort vader zou jij zijn ? - Ik ?
Ik weet het niet.
Wie wil er nou een agent als vader ?
Ze heeft toch een vader ?
Ze heeft een vader, toch ?
Ga naar huis.
Hij is niet dood. Jullie zijn gescheiden, toch ?
Ben je boos op me ?
GEEN STRAFBLAD
Is je moeder al terug ? Kom je vanavond bij me ?
Ik wil iets belangrijks bespreken.
Ik neem je mee uit, dus trek iets moois aan.
Ik word opgeroepen. Kan ik je terugbellen ?
Iets drinken, mensen ?
Jij bent die smeris. - Wacht even. Een politieman ?
Ben je ontslagen ? - Dit is Gina.
Wat wil je van me ?
Ga zitten. Het is in orde.
Dit is Gina Gallagher.
Rechercheur Sherman Touhey. Ze is in orde.
Ik ben weg.
Ik voel me net 'n moeke met dit ding. - Pas acht uur, en ik ben lam.
Ik blijf hier. Als ik ga rijden, crepeer ik.
Dat zou een mooie krantenkop zijn. Ik bel m'n vrouw en neem een hotel.
Op het bureau hebben ze fijne legerbritsen.
Ik heb extra sleutels. Ik woon verderop.
Gaan we met elkaar slapen ?
Nee, ik neem Helen mee naar een hotelsuite.
Een ex-collega van me is daar bewaker. Een leuke verrassing.
Zie jij die vent ?
Die vent die valt op jou
Ik vraag of ze bij me komt wonen. - Je kent haar net.
Ik voel me net een tiener.
Hij zegt: Frank, stop ermee.
Ik zeg: Om wat te doen ?
Er is verder niks, na dit werk.
Roept u de ober even ?
Is hier eigenlijk wel een ober ?
Wat wilde je nou voor belangrijks vragen ?
Wat ? Wacht even.
Misschien moet je kalm aan doen.
Misschien komt er deze eeuw nog een menu.
Wat is de grote vraag ?
Ik weet het niet.
Net of de London Philharmonic in m'n reet zit.
Laten we gaan.
We zijn er net. - Ik weet het. Kom op.
Verkeerde keuze.
Niet mijn favoriete tent.
Dit is een fijne buurt.
Het ergste wat je overkomt is struikelen over een Perrier-flesje.
Het kan erger worden.
Gezellig buurtje, hé ?
Vorig jaar hadden we drie moorden in dit stuk. In die garage...
... in dat gebouw, derde verdieping, twee maanden later op de vierde.
Voor jou is dit een dodenstad.
Dodenstad ? Waarom zeg je dat ?
Ik hou van het leven. Ik vertel je gewoon wie ik ben.
Als je met 'n smeris samenwoont...
... zijn er dingen... Wat wij zien, weet je wel.
Je hebt de dingen die jij ziet, helemaal niks dus.
En onze ogen. Ons leven. Wat wij zien.
Als je met een smeris samenwoont.
Als ik met een smeris samenwoon, bedoel je.
Heb je hier over nagedacht ? Ik heb een kind. Het is een heel gezin, hé ?
Ik wil je wat vragen.
Dat vrijgezellenblad.
Die afspraakjes, weet je wel.
Hoe kan je dat nou doen ? Uitgaan met dat soort kerels ?
Hoe kan je dat ?
Jij doet het toch ook ? Weet je nog ?
Waar heb je het over ? Dat was werk. Ik had een microfoon, voor een arrestatie.
Ik zou zoiets nooit echt doen.
Zeg dat nog eens over die microfoon.
Krijg de klere. - Wacht nou even.
Luister. Ik zei alleen...
Wat zal het zijn ? - Een dubbele Dewar's.
O, hallo. Is...
Het is een uur 's nachts.
Ik ben Frank.
Ik weet wie je bent.
M'n mond werkt niet zo goed, vanavond.
Alles wat ik er nu van kan zeggen, is...
... dat de omstandigheden...
... de omstandigheden waren.
Nee, dat is niet goed genoeg.
Het was allemaal gelul, weet je wel.
Er was helemaal geen microfoon, ik was niet aan het werk.
Dat zei ik alleen maar om je af te stoten.
Ik wou je vragen bij me in te trekken.
En ik werd...
... bang, weet je wel.
Het spijt me.
Weet je, je hebt me niet eens verteld hoe je dochter heet.
Sarah.
Ik zou graag willen...
... dat we met z'n drieën...
... ergens naartoe zouden gaan. Een film, of zo.
Een beetje langzaam aan, hé.
Ik kan niet eens meer in m'n eigen bed slapen, zonder jou.
Ik heb het nodig dat je bij me komt liggen.
Anders loop ik alleen maar de hele nacht over straat.
Ik ben zo moe.
Je moet bij me komen liggen.
Ik heb de schoenen aan.
Ga alsjeblieft met me mee.
Ik zeg het even tegen m'n moeder.
Ik wou haar niet wakker maken.
Ik heb wat tijd nodig om na te denken.
Ik wil vannacht alleen zijn.
Ik zie je nog wel.
Ik was vergeten dat jij er was.
Ik schrok me rot. - Ik slaap op de bank.
Je ging toch naar een hotel ? - Het werd niks.
Wat doet hij hier ?
Is dit zijn huis ?
Ik slaap wel op het bureau. - Nee, ik moet je spreken.
Ik heb dit nooit eerder gedaan.
Nee, ik wil erover praten.
Dit was mijn bedoeling niet. Gina begon tegen m'n been te wrijven.
Dan geef jij me de sleutels...
Zal ik haar terug gaan halen ?
Het spijt me, Sherman.
'Ik zie je nog wel' ?
Wat betekent dat ? Wou je me afpoeieren ?
Helemaal niet.
Ik heb iets voor je.
Je bekeek het, alsof het herinneringen opriep.
Wil je dansen ?
Heb je iets voor me ?
Heb je iets bijzonders voor me ? - Nou en of.
Wat heb je, Mammie ?
Heb je iets bijzonders voor me ?
Waar is het dan ? - Zoek het maar.
Waar is het ? - Zoeken.
Is het hier ? - Hou op.
Laten we hier eens kijken.
O, wat is dit ?
Heb je het nepding bij je ?
Ben je het echte vergeten ?
Wil je het mijne proberen ?
Je bent gek.
Laten we het nu doen. Ik wil niet een paar dagen wachten.
Bingo. Nu meteen. - Doe weg.
Eerst neuken ? Tot ik op m'n buik lig ?
Doe dat pistool weg. - Wat voor griezel ben ik ?
Zo een die je na een keer neuken wil bezitten ?
Wat was James Mackey voor griezel ?
En die arme zak in Queens, en hoe heette hij ? Raymond Brown.
Die heb je goed gepakt.
Heb je me gevolgd ?
Laatste kans.
Hoe lang volg je me al ? - Dat doe ik niet.
Hoe weet je dit dan ? - Dat is mijn werk.
Ik heb niet met ze geslapen... - Kop dicht.
Goed, ik heb met Mackey geslapen, nou en...
Waarom heb je het gedaan ?
Vertel me dat je het gedaan hebt, en waarom je het gedaan hebt.
Ik wil alles weten.
Vooruit, zeg eens wat.
Kijk. Ik heb jouw schoenen aan.
Zeg wat tegen me.
De arresterend agent neukte met de dader. Het is een grap.
Het wordt niet eens een proces. Snap je ?
Zeg wat tegen me.
Alsjeblieft, zeg wat tegen me.
Eruit.
Vooruit. Ga maar.
Ik ken jou.
Gore neuker.
Zij stapt naar de rechter, mijn gezin is weg. Het is jouw gezin niet.
Het is jouw dochter niet.
Niet doen.
Op het bed. Ga op het bed liggen.
Was het lekker, met haar ? - Met wie ? Hoe bedoel je ?
Hoe ? Ben je verdomme een uil ?
Ik weet niet wie je bedoelt. - Ik bedoel mijn vrouw. Helen.
Die ken je toch nog wel ?
Ik ben van de...
Ik weet wie je bent. Laat me zien hoe je het deed.
Je weet wel. - Ik deed niks.
Laat zien, dan laat ik je gaan.
Laat zien wat je met haar gedaan hebt. - Ik heb niks gedaan.
Oké. Bedoel je dit ?
Vuile smeerlap.
Trek je kleren uit.
Blijf staan.
Leg neer.
Op de grond.
Op de grond. Handen achter je hoofd.
Achter je hoofd.
Blijf liggen, verdomme.
Ga je me voor altijd opsluiten ? - Hou je muil.
Krijg de tering. Het zal je niet lukken.
Het is jouw vrouw niet. Het is jouw gezin niet.
Wat doe je ?
Ik had hem een jaar niet gezien. Ik dacht dat hij weg was.
O ja, dat is het goeie spul.
Je hoeft niet op te staan.
Hoe is het, ouwe reus ? - Beter dan met jou.
Wil je een whisky ? - Nee, spuitwater met limoen.
Spuitwater met limoen ? Een goedkoop afspraak je.
De nieuwe ik. - Op de nieuwe jij, en de oude ik.
Ja, martel me maar.
Hoe gaat het ? - Z'n gangetje. Ik zit nu bij Bureau 19.
En jij ? - Net als altijd.
Zo'n klus heb je niet vaak. - Wat je zegt.
Wildste rit die ik heb meegemaakt.
Ik heb die gek nagetrokken. Haar man, Terry.
Hij had haar acht maanden geschaduwd. Niet te geloven, hé ?
Ze had altijd iets gespannens. Alsof ze rook, of voelde dat hij er was.
Ik moet het ook gevoeld hebben.
Wat zag ze toch in hem ? - Geen idee. Wat zie je in een ander ?
Mensen, dat is werken. Hard werken.
Te veel werk. - Heb je haar nog gezien ?
Ik heb het geprobeerd.
Zij wilde niet.
kan je het haar kwalijk nemen ? Ik lig bij haar in bed, en dan bespied ik haar.
Die gek over haar ene schouder, ik over de andere.
Ik bedoel: Kom op, zeg.
kan je het haar kwalijk nemen ?
Ja, ik laat haar maar schieten.
Ik heb haar door de mangel gehaald.
Wat kan ik er aan doen ?
Ze trekt m'n kop van m'n romp.
Wat zit jij te kijken ?
Hoe is het ? - Geweldig.
Hoe is het met je dochter ?
Prima. - Mooi.
Ik werk nu bij Bureau 19. Deze buurt.
Er zijn wat inbraken geweest. Is jouw winkel goed beveiligd ?
De reden waarom ik langskom, is dat ik je aan iemand wil voorstellen.
'O, aan wie dan, Frank ? ' Nou...
... ik wil mezelf graag aan je voorstellen.
Wie ben je nu ? Een piloot ? - Nee. Geen verrassingen meer.
Geen leugens meer. Dit is wie ik ben.
Zijn de omstandigheden nog de omstandigheden ?
Je weet niet hoe erg het was. - Ik weet zoveel niet.
Je moet me een kans geven.
Je hebt me nooit echt leren kennen.
De man met wie jij iets had, was de helft van mij.
Je moet de hele persoon ontdekken.
Lul niet, Frank. Ik heb een zware dag gehad.
Wat nu ? Je volgen door de hele stad ?
Hoe kom ik bij je in de gunst ?
Wil je bij mij in de gunst komen ? Na wat je gedaan hebt ?
Daar kon ik niets aan doen.
Ik ga er aan kapot dat ik je niet meer zie.
Hoe denk je dat ik me voel ? - Weet ik niet. Hoe voel je je dan ?
Het maakt niks uit. Ik ga toch weer terug naar huis.
Terug naar York ?
Fantastisch. Ik kreeg net werk aangeboden in York, Pennsylvania.
Ik moet daar een bende oprollen die groente en fruit vervalst.
Dit is geweldig. Luister, ik weet wat.
Ik neem die baan.
Jij zou me daar kunnen helpen.
Weet je daar een leuk appartement, een huis...
Misschien kan ik... - Genoeg, Frank.
Nee, echt. Wanneer ga je ?
Ga je niet ?
Je blijft hier, hé ?
Ik sta nu al zeven weken droog.
Drink je nog wel koffie ? - Het valt niet aan te slepen.
Ik trakteer je op een kop.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom